חוות דעת על כתב היד לספר I Google My Mother

כתב היד I Google My Mother הוא יצירה ספרותית ייחודית, ביוגרפית-פואטית, המבוססת על מסע חיים אמיתי, מטלטל ועמוק. זהו רומן אישי וחברתי, אשר נוגע באומץ בלב לבם של שאלות זהות, אימהות, נטישה, טראומה, אומנות, וחיפוש שורשים – ומתאר את מסעה של אלמה, אישה צעירה המחפשת משמעות, אהבה ושייכות באירופה ואמריקה של שנות ה־60.

ייחודיות תהליך הכתיבה

מעבר לעוצמתו הספרותית, מדובר באחד הפרויקטים הספרותיים הראשונים בעולם שנכתבו תוך הסתייעות עמוקה בטכנולוגיות של בינה מלאכותית .AI רוני אפשטין, גיבור הסיפור וכותבו, השתמש ב-AI ככלי פענוח וכתיבה: הוא הצליח, בעזרת שני גרפולוגים מומחים, ללמוד ולפענח את כתב היד המורכב של אימו הביולוגית – אלמה – שכתבה מעל 120 יומנים אישיים החל מהרגע שבו גילתה שהיא הרה בו, ועד לשנותיה האחרונות

.

רוני הקליט את קריאת פרקי היומנים, קיטלג את ההקלטות בפורמט MP3, העלה אותן למערכות AI והשתמש בטכנולוגיות עיבוד שפה מתקדמות כדי לתמלל, להבין, לארגן וליצור מתוך החומרים הללו גוף טקסטואלי קוהרנטי, עשיר, אינטימי ונוגע. זוהי עדות נדירה לכוחן של טכנולוגיות חדשות לשמש גם כלי ריפוי אישי וגם מנוף ליצירה ספרותית פורצת דרך.

מבנה, תוכן וסגנון

הספר מחולק למעלה מ-90 פרקים קצרים, שכל אחד מהם מתפקד כסצנה עצמאית, טעונה, שמוסיפה נדבך נוסף לפסיפס הרגשי וההיסטורי של הדמויות. הסגנון פיוטי, אינטימי, ולעיתים אוטוביוגרפי ביודעין. כתיבתו של רוני שואבת השראה מיומנים אישיים, ממכתבים ומסיפורים משפחתיים, אך מעובדת בסבלנות ובדיוק לרומן בעל ערך ספרותי עצמאי.

אלמה, דמותה המרכזית של האם, נבנית כגיבורה מורכבת, מלאת עוצמה ושבר, והיחסים בינה לבין דמויות מפתח – קורט, איזבלה, אדי, רוני (יורה), וחברותיה לקיבוץ – מהווים מסע רגשי טעון ולא שבלוני, שנע בין זיכרון, תשוקה, כאב ופיוס.

היבט שיווקי ובינלאומי

הספר מבוסס על סיפור חיים אמיתי, ובמרכזו עובדה עיתונאית נדירה: רוני הוא האדם הראשון בעולם שחיפש ומצא את אמו הביולוגית דרך Google – עובדה המתועדת ומתפתחת לאורך הספר ומעניקה לו מימד עכשווי וטכנולוגי יוצא דופן. יש כאן הזדמנות שיווקית ובינלאומית מובהקת – הן בשל העלילה האישית הנוגעת לכל אדם באשר הוא, והן בשל השילוב המרתק בין ישן: יומנים, מכתבים, ארכיונים לחדש: AI וטכנולוגיה, רשתות.

קהלי יעד והמלצה לתרגום

הספר מדבר לנשים בגילאי 30–65 המתעניינות בזהות, אימהות, טראומה בין-דורית ואמנות, אך גם לקוראים צעירים בגילאי 18–35 ולציבור רחב בפולין, גרמניה וארה"ב, שם קיים עניין גובר בספרות העוסקת בזהות יהודית, משפחות מורכבות, וחיפוש שורשים.

הספר מתאים במיוחד לתרגום לאנגלית ולשפות נוספות כמו פולנית וגרמנית, והפצתו בפלטפורמות כגון Amazon, Barnes & Noble ו־Kobo  יכולה להוביל לקמפיינים בינלאומיים רחבים, לרבות השתתפות בפסטיבלים ספרותיים, סקירות מבקרים ובלוגים, ופרופיל עיתונאי.

סיכום והמלצה

I Google My Mother הוא כתב יד בשל, מפתיע, אינטימי וייחודי. מדובר בפרויקט שמחבר בין חווית חיים יוצאת דופן לבין הישג ספרותי-טכנולוגי חסר תקדים. זהו ספר שראוי להישמע, להיקרא ולהתפרסם – הן בישראל והן בעולם. זוהי קריאה מומלצת ומעוררת השראה – לדור הנוכחי על גווניו השונים וכמובן לדורות הבאים.